1 00:00:06,822 --> 00:00:09,090 - Erde. Feuer. 2 00:00:09,092 --> 00:00:13,361 Luft. Wasser. 3 00:00:13,363 --> 00:00:17,365 Nur der Avatar kann es meistern alle vier Elemente... 4 00:00:17,367 --> 00:00:21,335 Und bringe Gleichgewicht in die Welt. 5 00:00:25,140 --> 00:00:27,375 - Es hat sich so viel verändert in den letzten drei Jahren. 6 00:00:27,377 --> 00:00:29,911 Mako ist ein Leibwächter für der zukünftige Erdenkönig, 7 00:00:29,913 --> 00:00:31,946 Prinz Wu, während Bolin arbeitet für Kuvira, 8 00:00:31,948 --> 00:00:33,981 Das Königreich der Erde Interimsleiter, der hat 9 00:00:33,983 --> 00:00:36,284 Stabilität gebracht Nation, die vom Chaos geplagt wird. 10 00:00:36,286 --> 00:00:38,986 In der Zwischenzeit, nach dem Wandern Die Welt versucht sich selbst zu heilen, 11 00:00:38,988 --> 00:00:41,856 Ein Geist führte Korra in den Sumpf, wo sie Toph Beifong traf. 12 00:00:41,858 --> 00:00:44,058 Wird das Erdbändigen sein? Meister sei der Schlüssel 13 00:00:44,060 --> 00:00:46,360 Korra wiedererlangen ihr Avatar-Mojo? 14 00:00:52,301 --> 00:00:53,901 - Also dann die Menschenmassen sind versammelt, 15 00:00:53,903 --> 00:00:55,470 Alle sind gespannt darauf meine Krönung, 16 00:00:55,472 --> 00:00:58,639 Als plötzlich diese Felsbrocken rollen durch. 17 00:00:58,641 --> 00:01:02,343 Und raten Sie mal, was aus ihnen herausspringt? Earthbender-Damen! 18 00:01:02,345 --> 00:01:04,912 Diese Mädels fangen an zu bumsen die Felsbrocken wie Trommeln 19 00:01:04,914 --> 00:01:06,881 Und singe das Lied von meine königliche Abstammung. 20 00:01:06,883 --> 00:01:09,984 Es ist das meiste Dynamit sechsstündige Show, die Sie je gesehen haben 21 00:01:09,986 --> 00:01:11,152 In deinem Leben. 22 00:01:11,154 --> 00:01:13,988 - Sollten Sie sich nicht darauf vorbereiten... Ich weiß es nicht... 23 00:01:13,990 --> 00:01:15,123 Die ganze Nation regieren? 24 00:01:15,125 --> 00:01:17,425 - Jetzt, jetzt, jetzt. Nicht geraten Sie in Aufregung. 25 00:01:17,427 --> 00:01:19,660 Ich werde Minister haben für all das. 26 00:01:19,662 --> 00:01:22,296 Nein, Sir, Mako. Wenn wir Mach dich auf den Weg, 27 00:01:22,298 --> 00:01:27,201 Es wird einfach zwei verrückt sein Kumpel, lebt das Leben! 28 00:01:27,203 --> 00:01:29,270 - Juhuu... 29 00:01:29,272 --> 00:01:30,638 - Ich werde aufgeregt für deinen großen Tag? 30 00:01:30,640 --> 00:01:33,241 - Kackt ein Schnabeltier in... hey! 31 00:01:33,243 --> 00:01:34,443 Da darf man keine Tribünen aufstellen! 32 00:01:34,467 --> 00:01:37,411 Es wird nicht genug Platz dafür geben der Tanz der Dachsmaulwürfe! 33 00:01:37,413 --> 00:01:40,948 Schau, es wird so laufen. 34 00:01:40,950 --> 00:01:44,118 - Du bist sicher, dass du das bist Willst du das Erdkönigreich regieren? 35 00:01:44,120 --> 00:01:45,720 - Vertrau mir. Wir werden es sein eine Delegation entsenden 36 00:01:45,744 --> 00:01:48,956 Von erfahrenen Beratern bis hin zu kümmern sich um die tägliche Verwaltung. 37 00:01:48,958 --> 00:01:51,559 - Ich sehe, der Prinz ist sich daran gewöhnen 38 00:01:51,561 --> 00:01:53,294 Die Bürden der Führung. 39 00:01:53,296 --> 00:01:55,530 - Sie kennen die Royals. Sie lieben eine Zeremonie. 40 00:01:55,532 --> 00:01:58,299 Haben Sie eine Nachricht erhalten? am Standort des Avatars? 41 00:01:58,301 --> 00:02:01,235 - Noch nicht, aber ich habe es getan Luftbändiger auf der ganzen Welt 42 00:02:01,237 --> 00:02:02,570 Auf der Suche nach ihr. 43 00:02:02,572 --> 00:02:04,205 Ich hoffe, dass sie sie bald finden. 44 00:02:04,207 --> 00:02:05,687 Ich mache mir Sorgen Berichte, die ich gehört habe 45 00:02:05,711 --> 00:02:08,509 Bezüglich Kuviras wachsendes Militär. 46 00:02:08,511 --> 00:02:11,179 Sie sagen, sie wirft einige ihrer Andersdenkenden 47 00:02:11,181 --> 00:02:12,146 In Gefangenenlager. 48 00:02:12,148 --> 00:02:13,748 - Nun, das wird sie werde morgen zurücktreten. 49 00:02:13,772 --> 00:02:16,684 Wir können uns um die Korrektur kümmern Jeder ihrer Fehler danach. 50 00:02:16,686 --> 00:02:18,006 - Und das bist du nicht machte sich Sorgen um sie 51 00:02:18,030 --> 00:02:19,453 Macht an Prinz Wu übergeben? 52 00:02:19,455 --> 00:02:21,656 - Als Kuvira mit dem Putzen begann das Erdreich hinauf, 53 00:02:21,658 --> 00:02:23,758 Sie kannte ihre Position war nicht dauerhaft. 54 00:02:23,760 --> 00:02:27,094 Sie hat mir ihr Wort gegeben dass sie zurücktreten würde. 55 00:02:27,096 --> 00:02:31,566 - Trotzdem würde ich viel empfinden Besser wäre es, wenn Korra hier wäre. 56 00:02:34,736 --> 00:02:38,606 - Du musst mir helfen, zurückzukommen in Avatar-Kampfform. 57 00:02:38,608 --> 00:02:39,648 Ich bekomme einen Tritt in den Hintern 58 00:02:39,672 --> 00:02:42,510 Von Verlierern überall das Erdreich. 59 00:02:42,512 --> 00:02:43,945 Die Welt braucht mich. 60 00:02:43,947 --> 00:02:45,379 - Überwinde dich. 61 00:02:45,381 --> 00:02:48,115 Die Welt nicht Ich brauche dich ein bisschen. 62 00:02:48,117 --> 00:02:49,917 - Aber während ich das gewesen bin Avatar, ich habe aufgehört 63 00:02:49,941 --> 00:02:53,588 Einige wirklich schlechte Leute aus einige wirklich schlimme Dinge tun. 64 00:02:53,590 --> 00:02:58,392 - Hören Sie, als ich Chef war der Polizei der Republikstadt, 65 00:02:58,394 --> 00:03:01,362 Ich habe mir den Hintern abgearbeitet Verbrecher vernichten. 66 00:03:01,364 --> 00:03:04,432 Aber hat das gemacht Verbrechen verschwinden? 67 00:03:04,434 --> 00:03:05,233 Nein. 68 00:03:05,235 --> 00:03:07,268 Wenn es eine Sache gibt, ich im Takt gelernt, 69 00:03:07,270 --> 00:03:12,206 Es ist so, dass sich die Namen ändern, aber Die Straße bleibt gleich. 70 00:03:12,208 --> 00:03:14,408 - Also im Grunde, Das sagst du 71 00:03:14,410 --> 00:03:17,578 Alles, was ich je hatte durchgeführt wurde, war sinnlos. 72 00:03:17,580 --> 00:03:20,147 Und ich dachte Beifong war mürrisch. 73 00:03:20,149 --> 00:03:22,617 - Ich bin der ursprüngliche Beifong. 74 00:03:22,619 --> 00:03:25,119 - Du wirst mich also nicht trainieren? 75 00:03:25,121 --> 00:03:28,956 - Nun, das hatte ich geplant Meine Füße im Schlamm einweichen 76 00:03:28,958 --> 00:03:30,024 Für ein paar Wochen. 77 00:03:30,026 --> 00:03:31,392 Aber ich kann dich nicht ausstehen 78 00:03:31,394 --> 00:03:36,030 So erbärmlich und bekommend sein Dein Hintern hat die ganze Zeit getreten. 79 00:03:36,032 --> 00:03:38,633 In Ordnung. Ich denke, ich kann helfen. 80 00:03:38,635 --> 00:03:41,035 - Danke schön! - Nein-ah-ah-ah. 81 00:03:41,037 --> 00:03:44,505 Du willst dich umarmen Etwas, umarme einen Baum. 82 00:03:44,507 --> 00:03:48,009 Wir sind hier, um zu arbeiten. 83 00:03:50,078 --> 00:03:53,314 - Hallo, republikanische Stadt! 84 00:03:53,316 --> 00:03:56,250 Bolin ist zurück! 85 00:03:56,752 --> 00:03:59,487 Und eska ist auch hier. 86 00:03:59,489 --> 00:04:02,690 - Ich sehe, Sie haben ersetzt ich mit einer neuen Freundin. 87 00:04:02,692 --> 00:04:05,726 Gut gemacht. Sie scheint sehr bedrohlich. 88 00:04:05,728 --> 00:04:07,361 - Oh, nein, nein. Das ist Kuvira. 89 00:04:07,363 --> 00:04:08,496 Sie ist sozusagen meine Chefin. 90 00:04:08,498 --> 00:04:10,798 - Chef. Freundin. Das Gleiche. 91 00:04:10,800 --> 00:04:13,100 - Ich fürchte, das hat es gegeben ein Fehler, Euer Eminenz. 92 00:04:13,102 --> 00:04:16,337 Wir haben dich und deinen Bruder im selben Zimmer gebucht, 93 00:04:16,339 --> 00:04:17,772 Mit nur einem Bett. 94 00:04:17,774 --> 00:04:23,477 - Es ist kein Fehler. Desna schläft in der Wanne. 95 00:04:25,280 --> 00:04:26,760 - Ich hätte nie gedacht, dass ich das tun würde wieder reingelassen werden 96 00:04:26,784 --> 00:04:28,416 Die vier Elemente der Republikstadt. 97 00:04:28,418 --> 00:04:29,578 Raiko muss lila geworden sein 98 00:04:29,602 --> 00:04:32,520 Als Kuvira ihn begnadigte mich über meine angeblichen Verbrechen informieren. 99 00:04:32,522 --> 00:04:35,356 - Du bist ein Aufrechter Wieder Bürger, Sir. 100 00:04:35,358 --> 00:04:37,558 - Upstanding ist richtig! Und vergessen Sie es nicht 101 00:04:37,560 --> 00:04:40,194 Füllen Sie den zusätzlichen Beutel mit as viele dieser kleinen Seifen 102 00:04:40,196 --> 00:04:44,265 Wie Sie greifen können. Liebe der Lavendelduft. 103 00:04:46,134 --> 00:04:48,169 - Bolin! 104 00:04:50,472 --> 00:04:51,472 Schau dich an! 105 00:04:51,474 --> 00:04:55,076 Mein kleiner Bruder hat alles... Wichtig. 106 00:04:55,078 --> 00:04:55,743 - Ich weiß richtig? 107 00:04:55,745 --> 00:04:57,211 Ich sehe mich in der Spiegel manchmal, 108 00:04:57,213 --> 00:04:58,933 Und ich glaube, ich bin in Schwierigkeiten bevor ich merke, 109 00:04:58,957 --> 00:04:59,714 Das bin nur ich. 110 00:04:59,716 --> 00:05:02,583 - Also... Wie ist es? Arbeitest du für Kuvira? 111 00:05:02,585 --> 00:05:04,585 Nach dem, was ich gehört habe, sie ist ziemlich hart. 112 00:05:04,587 --> 00:05:06,420 - NEIN! Ich meine, sie kann hart sein, sicher, 113 00:05:06,422 --> 00:05:08,322 Aber wir drehen um das Erdreich 114 00:05:08,324 --> 00:05:09,390 Als würdest du es nicht glauben. 115 00:05:09,392 --> 00:05:13,260 Du erinnerst dich, wie schlecht Oma ist Nachbarschaft in Ba Sing Se war? 116 00:05:13,262 --> 00:05:14,462 Das hat sich alles völlig verändert. 117 00:05:14,486 --> 00:05:16,097 Ich meine, wir sind wirklich... Menschen helfen. 118 00:05:16,099 --> 00:05:18,699 Aber was hast du gemacht? Kriminalität bekämpfen? Zerschlagene Triaden? 119 00:05:18,701 --> 00:05:21,635 Den Damen nachjagen, im Mako-Stil? 120 00:05:21,637 --> 00:05:25,339 - Nun ja, das war ich Ich arbeite für Wu. 121 00:05:29,511 --> 00:05:33,247 Und, äh... Ja. 122 00:05:33,249 --> 00:05:34,715 - Hast du Korra schon gesehen? 123 00:05:34,717 --> 00:05:37,251 - Nein. Sie sollte mit Tonraq hereinkommen, 124 00:05:37,253 --> 00:05:40,121 Aber er sagt, sie habe das verlassen Südpol vor Monaten. 125 00:05:40,123 --> 00:05:43,124 Niemand weiß, wo sie ist. 126 00:05:44,559 --> 00:05:46,127 - Mutter. 127 00:05:46,129 --> 00:05:47,728 - Hallo, Baatar Junior. 128 00:05:47,730 --> 00:05:49,764 - Es heißt jetzt nur noch „Baatar“. 129 00:05:49,766 --> 00:05:52,333 So, jetzt wo du es gesehen hast all das Gute, das wir getan haben 130 00:05:52,335 --> 00:05:54,668 Seit wir Zaofu verlassen haben, Das muss dir leidtun 131 00:05:54,670 --> 00:05:55,903 Du bist nicht gekommen, um uns zu helfen. 132 00:05:55,905 --> 00:05:58,839 - Ich würde es nicht als Marschieren bezeichnen überall auf der Erde Königreich, 133 00:05:58,841 --> 00:06:02,476 Menschen dazu zwingen, sich zu beugen kuvira, „Gutes tun.“ 134 00:06:02,478 --> 00:06:05,045 - Du wirst es bekommen müssen über deinen Groll mit ihr. 135 00:06:05,047 --> 00:06:07,314 Ich bin sicher, Sie haben es gehört dass wir verlobt sind. 136 00:06:07,316 --> 00:06:09,583 Sie wird eine Beamtin werden Mitglied unserer Familie. 137 00:06:09,585 --> 00:06:13,220 - Ich bin nur froh, dass sie es sein wird nach morgen zurücktreten. 138 00:06:13,222 --> 00:06:16,657 - Du ziehst es vor, regiert zu werden von diesem königlichen Idioten? 139 00:06:17,759 --> 00:06:19,860 - Ich hoffe, ich bin nicht raus Befehl, das zu sagen... 140 00:06:19,862 --> 00:06:24,198 Du gehst ziemlich locker damit um Augen für einen Militärtyp. 141 00:06:24,200 --> 00:06:26,834 Ich werde ein gutes Wort dafür einlegen Sie mit dem Hotelpersonal, 142 00:06:26,836 --> 00:06:28,076 Vielleicht bekommst du ein kleines Upgrade. 143 00:06:28,100 --> 00:06:30,638 Ich lebe hier seit Jahren. Sie lieben mich. 144 00:06:30,640 --> 00:06:32,339 - Ich werde deine Hilfe nicht brauchen. 145 00:06:32,341 --> 00:06:33,821 Wir haben das reserviert Präsidentensuite. 146 00:06:33,845 --> 00:06:36,544 - Nun ja, ich glaube, das ist jemand Zieh an deiner Kette, Gumdrop. 147 00:06:36,546 --> 00:06:38,746 Sehen Sie, ich bin in der Präsidentensuite. 148 00:06:38,748 --> 00:06:41,715 - Nicht mehr. Ich wärst du ausgezogen? 149 00:06:41,717 --> 00:06:44,585 - Warte, was? Cam, Wo sind all meine Sachen? 150 00:06:44,587 --> 00:06:47,888 - Wir haben Sie in ein umgezogen sehr schöne Junior Suite 151 00:06:47,890 --> 00:06:49,256 Im siebten Stock. 152 00:06:49,258 --> 00:06:50,491 - Junior Suite? 153 00:06:50,493 --> 00:06:53,627 - Etwas, das du tun solltest weiß von mir... 154 00:06:53,629 --> 00:06:57,498 Ich bekomme immer, was ich will. 155 00:07:02,137 --> 00:07:05,206 - Ihr königliches Kabinett ist da, Eure Majestät! 156 00:07:05,208 --> 00:07:06,073 - Wo bist du gewesen? 157 00:07:06,075 --> 00:07:07,775 Meine Krönung ist in zehn Minuten. 158 00:07:07,777 --> 00:07:08,742 Wo sind alle anderen? 159 00:07:08,744 --> 00:07:10,864 Wo sind die sieben Heiligen? Truhen voller erlesener Pracht? 160 00:07:10,888 --> 00:07:13,581 Wo sind die meines Großvaters? Taftpantalons? 161 00:07:13,583 --> 00:07:16,383 - Leider die meisten von Ihnen Diener waren verstreut 162 00:07:16,385 --> 00:07:20,187 Und die königlichen Dinge waren geplündert, nachdem die Königin... 163 00:07:20,189 --> 00:07:20,855 Aus dem Amt entfernt. 164 00:07:20,857 --> 00:07:26,527 Ihre Krönung ist also möglicherweise nicht der Fall einige der üblichen Dinge... 165 00:07:26,529 --> 00:07:27,862 Wie... Die Krone. 166 00:07:27,864 --> 00:07:28,762 - Es gibt keine Krone? 167 00:07:28,764 --> 00:07:30,831 Wie kann man ein Krönung ohne Krone? 168 00:07:30,833 --> 00:07:33,100 Woher sollen die Leute wissen, wann Ich bin offiziell der König? 169 00:07:33,102 --> 00:07:38,172 - Wir haben noch einen von den Königlichen Juwelen, die wir Ihnen anheften können. 170 00:07:38,174 --> 00:07:38,806 - Ein Ohrring? 171 00:07:38,808 --> 00:07:42,710 - Denken Sie mehr darüber nach als königliche Brosche. 172 00:07:42,712 --> 00:07:46,647 - Erzählen Sie mir das da? gibt es keine tanzenden Dachsmaulwürfe? 173 00:07:46,649 --> 00:07:47,848 Keine akrobatischen Glöckner? 174 00:07:47,850 --> 00:07:49,517 Kein lautstarker Ansager-Typ? 175 00:07:49,519 --> 00:07:53,454 - Es wird ein sehr einfaches sein, intime, elegante Zeremonie. 176 00:07:53,456 --> 00:07:55,589 Ein wundervoller Tag für dein Königreich. 177 00:07:55,591 --> 00:07:57,091 Probieren Sie es einfach an Brosche, Euer Gnaden. 178 00:07:57,093 --> 00:08:00,227 Sie werden sehen, es wird wunderschön aussehen... - nicht... 179 00:08:00,229 --> 00:08:02,296 Berühre mich. 180 00:08:02,764 --> 00:08:05,466 - Okay. Bring es mit. 181 00:08:22,752 --> 00:08:23,951 - Sag mir, was du falsch gemacht hast. 182 00:08:23,953 --> 00:08:26,854 - Nun... ich habe nachgedacht dass du... 183 00:08:26,856 --> 00:08:27,821 - Genau. 184 00:08:27,823 --> 00:08:30,291 Du hast nachgedacht. 185 00:08:30,293 --> 00:08:32,126 Gehen Sie noch einmal. 186 00:08:52,080 --> 00:08:53,080 - Erbärmlich. 187 00:08:53,082 --> 00:08:58,018 Von allen Avataren, an denen ich gearbeitet habe mit, du bist bei weitem der Schlimmste. 188 00:08:58,020 --> 00:09:01,722 Ich weiß, das ist nur eines anderer Avatar, aber trotzdem. 189 00:09:01,724 --> 00:09:02,656 - Ah! Hey! 190 00:09:02,658 --> 00:09:05,192 Es scheint, als ob es Ihnen Spaß macht jemanden in der Nähe zu haben 191 00:09:05,194 --> 00:09:06,293 Eine Menge zu verprügeln. 192 00:09:06,295 --> 00:09:10,764 - Ja, die Sumpfbändiger raus Hier kann man wirklich keinen Schlag vertragen. 193 00:09:10,766 --> 00:09:13,500 - Also... Was hat dich gemacht möchte aussteigen 194 00:09:13,502 --> 00:09:15,142 Und trennen Sie sich von der Rest der Welt? 195 00:09:15,166 --> 00:09:19,406 - Ich bin mehr mit dem verbunden Welt als je zuvor. 196 00:09:19,408 --> 00:09:23,844 Die Wurzeln und Ranken... Sie auf der ganzen Welt laufen. 197 00:09:23,846 --> 00:09:28,983 Ich kann Su und Lin sehen, Zaofu und Republikstadt... 198 00:09:28,985 --> 00:09:33,487 Ich sehe alles. 199 00:09:37,026 --> 00:09:40,494 - Im Vergleich zu mir bist du blind. 200 00:09:43,898 --> 00:09:46,634 - Jetzt steh auf, Wu von der Hou-Ting-Dynastie, 201 00:09:46,636 --> 00:09:48,502 König aller Länder der Erde, 202 00:09:48,504 --> 00:09:51,939 Und glorreicher Verteidiger von ba sing se. 203 00:09:51,941 --> 00:09:53,807 Mögen Sie lange regieren. 204 00:09:53,809 --> 00:09:56,810 Geh wu. Umwerben. 205 00:09:56,812 --> 00:10:01,015 - Vielen Dank dafür, unglaublich kurze, aber sehr bewegende Zeremonie. 206 00:10:01,017 --> 00:10:04,918 Ich bin berührt von der Liebe meiner ergebenen Landsleute 207 00:10:04,920 --> 00:10:05,853 Die so hart gearbeitet haben 208 00:10:05,855 --> 00:10:08,656 Um ihre Geliebte wiederherzustellen Anführer auf den Thron. 209 00:10:08,658 --> 00:10:11,358 Einer von ihnen hat es verdient besondere Aufmerksamkeit. 210 00:10:11,360 --> 00:10:13,661 Kuvira? Erheben. 211 00:10:15,064 --> 00:10:18,732 Für Ihren Dienst im Reich, Ich möchte es Ihnen vorstellen 212 00:10:18,734 --> 00:10:21,669 Mit dem Kyoshi Medaille der Freiheit, 213 00:10:21,671 --> 00:10:22,936 Die höchste Ehre unserer Nation, 214 00:10:22,938 --> 00:10:28,442 Was irgendwie nicht gestohlen wurde, im Gegensatz zu den königlichen Pinkie-Ringen. 215 00:10:28,444 --> 00:10:29,343 Hmpf. 216 00:10:29,345 --> 00:10:30,110 - Danke schön. 217 00:10:30,112 --> 00:10:33,514 Und wenn es Ihnen nichts ausmacht, würde ich es tun möchte gerne ein paar Worte sagen. 218 00:10:33,516 --> 00:10:37,918 - Warum nicht? Wir haben sechs Stunden zum Füllen. 219 00:10:38,853 --> 00:10:41,855 - Aufgewachsen in Zaofu mit Suyin Beifong, 220 00:10:41,857 --> 00:10:45,726 Ich habe gelernt, dass die Idee eines königliche Familie verleiht einen Titel 221 00:10:45,728 --> 00:10:48,929 Von einer Generation bis das nächste war archaisch, 222 00:10:48,931 --> 00:10:51,565 Und diese Technologie und Innovation sollte sein 223 00:10:51,567 --> 00:10:52,866 Was eine Nation vorantreibt. 224 00:10:52,868 --> 00:10:55,803 Es war die erbärmliche Herrschaft von Könige und Königinnen, die verursacht haben 225 00:10:55,805 --> 00:10:59,940 Das Erdkönigreich wird herabsteigen in solch ein unglaubliches Durcheinander. 226 00:10:59,942 --> 00:11:04,111 Es hat bei mir drei Jahre gedauert um es wieder auf den richtigen Weg zu bringen, 227 00:11:04,113 --> 00:11:06,380 Und es gibt keine Möglichkeit Ich werde es zulassen 228 00:11:06,382 --> 00:11:08,982 Zurück in die dunklen Zeiten gleiten. 229 00:11:08,984 --> 00:11:12,352 Ich würde gerne eine machen Ankündigung an die Welt. 230 00:11:12,354 --> 00:11:14,121 Das Erdreich gibt es nicht mehr. 231 00:11:14,123 --> 00:11:18,592 Und von nun an das hier Der Mensch hat keine Autorität. 232 00:11:18,594 --> 00:11:19,626 Warte, was? 233 00:11:19,628 --> 00:11:22,096 Aber ich habe gerade die königliche Brosche bekommen. 234 00:11:22,098 --> 00:11:25,065 - Ich habe eine erstellt Neues Erdreich, 235 00:11:25,067 --> 00:11:28,702 Und ich werde weiterhin führen es selbst in die Zukunft, 236 00:11:28,704 --> 00:11:32,573 Eine neue Ära herbeiführen Wohlstand für mein Volk. 237 00:11:32,575 --> 00:11:36,009 Wir lieben dich, Kuvira! 238 00:11:36,011 --> 00:11:40,647 - Alle begrüßen den großen Vereiniger! 239 00:11:40,649 --> 00:11:45,652 - Und lassen Sie mich meinen Kollegen versichern Führer einer Sache... 240 00:11:45,654 --> 00:11:51,325 Jeder, der unsere überquert grenzt oder steht uns im Weg 241 00:11:51,327 --> 00:11:54,895 Wird zerquetscht. 242 00:11:55,930 --> 00:11:58,632 Danke, Kuvira! 243 00:11:58,634 --> 00:12:00,968 Alle begrüßen den großen Vereiniger! 244 00:12:00,970 --> 00:12:03,904 - Schlimmste Krönung aller Zeiten. 245 00:12:05,073 --> 00:12:08,242 - Waren Sie überrascht? Weil Ich war wirklich überrascht. 246 00:12:08,244 --> 00:12:10,778 Wird sich das nicht alles ändern? Weltführer gegen uns? 247 00:12:10,780 --> 00:12:12,513 - Entspann dich, Junge, was können sie tun? 248 00:12:12,515 --> 00:12:13,955 Kuvira kontrolliert die ganze Nation jetzt, 249 00:12:13,979 --> 00:12:17,651 Und die Stadt der Republik bettelt darum das Metall, das wir abbauen. 250 00:12:17,653 --> 00:12:20,020 Dieser Zug hat den Bahnhof verlassen, 251 00:12:20,022 --> 00:12:22,456 Und die Strecke gehört uns! 252 00:12:25,894 --> 00:12:29,096 Das sieht ja gut aus ein Stück Geisterrebe. 253 00:12:29,098 --> 00:12:30,258 Bringen wir es zurück ins Labor 254 00:12:30,282 --> 00:12:33,683 Und stabilisieren Sie es sofort. 255 00:12:37,572 --> 00:12:39,773 - Du siehst besorgt aus, Bolin. 256 00:12:39,775 --> 00:12:42,142 - Ja, also... ich nur habe einige Bedenken 257 00:12:42,144 --> 00:12:45,846 Darüber, wie Sie irgendwie überfallen haben Tenzin und die anderen Anführer. 258 00:12:45,848 --> 00:12:47,448 - Du glaubst daran Arbeit, die wir geleistet haben 259 00:12:47,472 --> 00:12:50,784 Für die Menschen der Erde Empire, richtig, Bolin? 260 00:12:50,786 --> 00:12:51,685 - Ja, aber... 261 00:12:51,687 --> 00:12:52,586 - Dann bleib bei mir. 262 00:12:52,588 --> 00:12:55,489 Ich werde deine brauchen Helfen Sie jetzt mehr denn je. 263 00:12:55,491 --> 00:12:57,791 Raiko und die anderen Anführer wollen uns einschüchtern 264 00:12:57,793 --> 00:13:00,961 Einen Idioten akzeptieren König, der ihnen dienen wird 265 00:13:00,963 --> 00:13:02,129 Aber vernachlässige die Menschen. 266 00:13:02,131 --> 00:13:03,931 Wir müssen stehen stark gegen sie. 267 00:13:03,933 --> 00:13:07,568 - Ich bin mir einfach nicht sicher diese ganze Empire-Sache. 268 00:13:07,570 --> 00:13:09,503 Es wirkt ziemlich aggressiv. 269 00:13:09,505 --> 00:13:11,538 Und was war das für ein Teil über die Zerquetschung? 270 00:13:11,540 --> 00:13:14,474 - Das war einfach hart Rhetorik, um die Leute wissen zu lassen 271 00:13:14,476 --> 00:13:15,475 Dass wir es ernst meinen. 272 00:13:15,477 --> 00:13:19,213 Glauben Sie mir, Konflikte gibt es das Letzte, was ich will. 273 00:13:19,215 --> 00:13:22,716 Hilfst du mir? Geschichte schreiben, Bolin? 274 00:13:24,853 --> 00:13:28,488 - Hmm. Ich werde dir beistehen. 275 00:13:28,490 --> 00:13:29,556 - Danke schön. 276 00:13:29,558 --> 00:13:32,092 - Wir müssen reden. 277 00:13:33,061 --> 00:13:37,397 - Können Sie uns geben? Das Zimmer, bitte? 278 00:13:39,667 --> 00:13:41,034 - Ich habe mich mit den führenden Politikern der Welt getroffen, 279 00:13:41,036 --> 00:13:43,003 Und ich bin als ihr gekommen Vertreter. 280 00:13:43,005 --> 00:13:46,673 - Jetzt nimmst du also ein Interesse am Weltgeschehen? 281 00:13:46,675 --> 00:13:47,975 Ein bisschen spät, nicht wahr? 282 00:13:47,977 --> 00:13:50,277 Als die Königin fiel und Jeder hat dich gefragt 283 00:13:50,279 --> 00:13:53,614 Um zu helfen, die Erde zu bewahren Königreich vor dem Zerfall, 284 00:13:53,616 --> 00:13:55,616 Alles was du tun wolltest war in Zaofu versteckt 285 00:13:55,618 --> 00:13:57,751 Und lass andere handeln mit den Konsequenzen. 286 00:13:57,753 --> 00:14:00,787 - Das ist kaum fair. Ich wollte nicht die Macht ergreifen 287 00:14:00,789 --> 00:14:03,056 Für mich selbst was du getan hast. 288 00:14:03,058 --> 00:14:06,693 Ich sage es dir, für das Wohl aller, 289 00:14:06,695 --> 00:14:08,161 Du musst zurücktreten. 290 00:14:08,163 --> 00:14:09,863 - Ich binaufgestiegen. 291 00:14:09,865 --> 00:14:11,965 Ich sorge für Stabilität und Gleichheit. 292 00:14:11,967 --> 00:14:16,570 Sagen Sie Ihren Weltführern, sie sollen bleiben Außerhalb des Empire-Geschäfts der Erde. 293 00:14:16,572 --> 00:14:19,940 Wir werden ihre nicht akzeptieren handverlesener Diktator. 294 00:14:19,942 --> 00:14:22,042 - Was macht dich so anders? 295 00:14:22,044 --> 00:14:23,210 Du bist nur ein weiterer Tyrann. 296 00:14:23,212 --> 00:14:25,812 Und täusche die Leute nicht vor Bring dich dorthin, wo du bist. 297 00:14:25,814 --> 00:14:27,814 Ich weiß, was passiert Städte, die nicht wollen 298 00:14:27,816 --> 00:14:29,016 Um Ihnen die Kontrolle zu übergeben. 299 00:14:29,018 --> 00:14:33,921 - Dann wissen Sie, was ist Ich komme wegen Zaofu. 300 00:14:36,791 --> 00:14:39,927 - Zuerst verliere ich meine Suite, dann verliere ich meinen Thron. 301 00:14:39,929 --> 00:14:42,796 Meine königliche Brosche ist eine Lüge! 302 00:14:42,798 --> 00:14:43,997 Ich weiß, dass du am Boden zerstört sein musst, 303 00:14:43,999 --> 00:14:46,633 Komme nicht zurück um mit mir zusammen zu sein. 304 00:14:46,635 --> 00:14:50,203 - Mach dir keine Sorgen um mich. Ich werde einen Weg finden, es zu schaffen. 305 00:14:50,205 --> 00:14:54,007 - Guter alter Mako, mein großer harter Kerl. 306 00:14:54,009 --> 00:14:57,044 Pfui. Okay, ich muss einfach weitermachen, 307 00:14:57,046 --> 00:15:00,213 Vorwärts gehen, nehmen entschlossenes Handeln. 308 00:15:00,215 --> 00:15:01,982 Lass uns einkaufen gehen! 309 00:15:07,989 --> 00:15:09,823 Pfui. Werde ihn los. 310 00:15:09,825 --> 00:15:10,824 Er ist bei ihr. 311 00:15:10,826 --> 00:15:13,193 - Er ist mein Bruder. 312 00:15:13,195 --> 00:15:14,962 - Interessante Zeremonie, nicht wahr? 313 00:15:14,964 --> 00:15:17,097 - Das wirst du nicht Arbeiten Sie weiter für Kuvira 314 00:15:17,099 --> 00:15:18,699 Jetzt, wo sie geht gegen die Wünsche 315 00:15:18,701 --> 00:15:19,861 Von der ganzen Welt, oder? 316 00:15:19,885 --> 00:15:22,602 - Du verstehst es nicht. Kuvira hilft aus 317 00:15:22,604 --> 00:15:24,237 All die armen Leute im Erdreich, 318 00:15:24,239 --> 00:15:27,074 Die Leute mögen unsere Familie. Das ist das Beste. 319 00:15:27,076 --> 00:15:28,041 - Ich weiß es nicht, Bruder. 320 00:15:28,043 --> 00:15:30,711 - Okay, warum kommst du nicht mit? mich, und du wirst es selbst sehen? 321 00:15:30,713 --> 00:15:33,113 Wir haben viel Gutes getan, und Varrick arbeitet daran 322 00:15:33,115 --> 00:15:35,549 Einige neue Innovationen. Wir schreiben Geschichte. 323 00:15:35,551 --> 00:15:37,951 - Indem man irgendjemanden vernichtet Wer steht dir im Weg? 324 00:15:37,953 --> 00:15:39,920 - Das war einfach etwas harte Rhetorik 325 00:15:39,922 --> 00:15:42,222 Um es den Leuten mitzuteilen dass wir es ernst meinen. 326 00:15:42,224 --> 00:15:45,058 Ich meine, Kuvira ist im Grunde genau wie Korra... 327 00:15:45,060 --> 00:15:46,426 Sie könnte scheinen schwer zu bewältigen, 328 00:15:46,428 --> 00:15:48,996 Aber es liegt einfach daran sie ist so leidenschaftlich 329 00:15:48,998 --> 00:15:50,697 Und glaubt daran was sie tut. 330 00:15:50,699 --> 00:15:52,666 - Es scheint so nur ein Diktator 331 00:15:52,668 --> 00:15:54,301 Wer nimmt die Erde? Königreich mit Gewalt. 332 00:15:54,303 --> 00:15:56,423 - Oh, okay, also denkst du neuer bester Freund da drin 333 00:15:56,447 --> 00:15:58,638 Wäre besser Führer als Kuvira? 334 00:15:58,640 --> 00:16:00,607 - Na ja, nein, aber trotzdem... - Noch was? 335 00:16:00,609 --> 00:16:02,776 Komm schon, Mako, ich mache ein Unterschied da draußen. 336 00:16:02,778 --> 00:16:03,844 Was machst du denn? 337 00:16:03,846 --> 00:16:05,746 Du bist einfach einer verherrlichter Butler 338 00:16:05,748 --> 00:16:07,714 Für ein bisschen rotzigen, satten Trottel. 339 00:16:07,716 --> 00:16:09,182 - Es tut mir Leid. Ich nicht arbeiten möchte 340 00:16:09,184 --> 00:16:12,919 Euer glorreicher Kaiser in ihre Militärdiktatur. 341 00:16:12,921 --> 00:16:13,754 - Bußgeld! 342 00:16:13,756 --> 00:16:15,236 Ich werde zurückgehen mein toller Zug, 343 00:16:15,260 --> 00:16:17,057 Wo wir Freiheit bringen wohin wir auch gehen. 344 00:16:17,059 --> 00:16:22,796 Viel Spaß beim Lecken des Königs Stiefel in IhrerJunior Suite! 345 00:16:28,603 --> 00:16:30,871 - Entschuldigung, Sport. Ich habe alles gehört. 346 00:16:30,873 --> 00:16:31,905 - Ich kann es nicht glauben! 347 00:16:31,907 --> 00:16:34,941 - Ich weiß! Beleidigend Die Suite eines anderen Mannes? 348 00:16:34,943 --> 00:16:35,809 Es ist unter niedrig. 349 00:16:35,811 --> 00:16:37,944 Aber ich glaube, ich weiß was würde dich aufmuntern... 350 00:16:37,946 --> 00:16:40,947 Ein Besuch bei Little Ba Singe dieses Mode-Einkaufszentrum! 351 00:16:40,949 --> 00:16:42,282 Ich kaufe dir einen Smoothie. 352 00:16:42,284 --> 00:16:45,252 - Ja. Okay. 353 00:16:45,853 --> 00:16:47,154 - Das war schrecklich. 354 00:16:47,156 --> 00:16:48,789 - Ha! Vielleicht für dich. 355 00:16:48,791 --> 00:16:49,956 Ich hatte eine tolle Zeit! 356 00:16:49,958 --> 00:16:54,327 Ich habe nie gemerkt, wie sehr ich habe es versäumt, den Avatar zu quälen. 357 00:16:54,329 --> 00:16:56,663 Ich wünschte, du würdest setzen mehr ein Kampf. 358 00:16:56,665 --> 00:16:57,631 Aber es hat trotzdem Spaß gemacht. 359 00:16:57,633 --> 00:17:01,735 - Du hast mich herumgeworfen Den ganzen Tag wie eine Stoffpuppe. 360 00:17:01,737 --> 00:17:05,572 - Ich weiß! Und ich bin eine alte Dame. 361 00:17:05,574 --> 00:17:07,340 Stellen Sie sich mich in meinen besten Jahren vor. 362 00:17:07,342 --> 00:17:11,545 Haha! Ich hätte hat dich zerstört! 363 00:17:11,547 --> 00:17:14,347 - Ich verstehe es einfach nicht warum ich nicht zurückkomme 364 00:17:14,349 --> 00:17:16,450 Zu meinem früheren Ich. Es ist wie... 365 00:17:16,452 --> 00:17:18,718 Ich bin einen Schritt langsamer. Ich bin vorsichtig. 366 00:17:18,720 --> 00:17:19,419 Ich bin nicht synchron. 367 00:17:19,421 --> 00:17:21,254 Ich schaffe es einfach nicht wieder in der Spur. 368 00:17:21,256 --> 00:17:23,924 - Wahrscheinlich herumtragen Dieses Metall hilft nicht. 369 00:17:23,926 --> 00:17:24,791 - Welches Metall? 370 00:17:24,793 --> 00:17:28,428 - Die kleinen Metallteile Gift steckt in deinem Körper. 371 00:17:28,430 --> 00:17:31,698 Versuchen Sie es zu sagen? Ich, du kannst kein Metall spüren 372 00:17:31,700 --> 00:17:32,799 Im eigenen Körper? 373 00:17:32,801 --> 00:17:35,702 Du bist wirklich der Schlechtester Avatar aller Zeiten. 374 00:17:35,704 --> 00:17:37,037 - Ich dachte, du hättest alles rausbekommen. 375 00:17:37,039 --> 00:17:40,073 - Nein, meine Mädchen eigentlich nie habe mit dem Metallbiegen begonnen 376 00:17:40,075 --> 00:17:41,541 Alles gut, wenn du mich fragst. 377 00:17:41,543 --> 00:17:44,678 - Das war mein Problem die ganze Zeit! 378 00:17:44,680 --> 00:17:45,412 Ich muss es rausholen. 379 00:17:45,414 --> 00:17:47,047 Du kannst es rausholen für mich, oder? 380 00:17:47,049 --> 00:17:50,183 - Wer denkst du? mit dem du sprichst? 381 00:17:52,186 --> 00:17:54,855 - Sobald wir damit fertig sind, Wir können in den mittleren Ring gehen 382 00:17:54,857 --> 00:17:56,457 Und ich lasse dich wählen ein paar neue Anzüge raus. 383 00:17:56,481 --> 00:18:01,283 Dann gehen wir in die Boutiquen im oberen Ring für mich. 384 00:18:04,866 --> 00:18:06,900 Wo hast du diese Shirts her? 385 00:18:06,902 --> 00:18:09,136 - Asse, richtig? Kuvira ist mein Held. 386 00:18:09,138 --> 00:18:12,038 - Sie verkaufen sie da drüben. 387 00:18:15,410 --> 00:18:16,910 - Du kannst nicht verkaufen dieser Müll hier drin! 388 00:18:16,912 --> 00:18:19,012 Das ist der kleine Ba sing se Fashion Mall, 389 00:18:19,014 --> 00:18:20,647 Und ich bin hier der kleine König! 390 00:18:20,649 --> 00:18:21,348 Respekt vor der Brosche! 391 00:18:21,350 --> 00:18:25,719 Hör auf, kleiner König! 392 00:18:25,721 --> 00:18:28,922 - Ich bin der glorreiche Verteidiger! 393 00:18:29,457 --> 00:18:32,025 - Ich bin voller Saft! Hol ihn dir! 394 00:18:32,027 --> 00:18:34,127 - Wir müssen bekommen Du raus hier. 395 00:18:34,129 --> 00:18:36,096 - Oh! 396 00:18:55,483 --> 00:18:57,284 Es ist Schicksal! 397 00:18:57,286 --> 00:18:59,920 Schau, wo wir sind, Mako... 398 00:18:59,922 --> 00:19:02,989 Der königliche Palast. 399 00:19:06,460 --> 00:19:09,129 Der Thron! 400 00:19:09,131 --> 00:19:11,865 Geh mir aus dem Weg! 401 00:19:11,867 --> 00:19:14,167 - Hey! Es ist mein Geburtstag! 402 00:19:14,169 --> 00:19:15,302 - Es ist mein Krönungstag! 403 00:19:15,304 --> 00:19:16,870 Du wirst noch einen haben Geburtstag nächstes Jahr, 404 00:19:16,872 --> 00:19:20,040 Aber das werde ich nie tun dieser Tag ist wieder da! 405 00:19:20,042 --> 00:19:21,441 Niemals! 406 00:19:21,443 --> 00:19:23,210 - Okay, du verlierst es. 407 00:19:23,212 --> 00:19:27,113 - Das ist das Schlimmste Tag meines Lebens! 408 00:19:27,115 --> 00:19:29,349 Warum? 409 00:19:29,351 --> 00:19:31,017 Willst du wirklich der König sein? 410 00:19:31,019 --> 00:19:33,353 Ich meine, Kuvira könnte ein sein machtbesessener Diktator, 411 00:19:33,355 --> 00:19:35,922 Aber zumindest hat sie das ausgegeben Ich habe in den letzten Jahren hart gearbeitet 412 00:19:35,924 --> 00:19:37,564 Um die Erde zum Königreich zu machen etwas besser. 413 00:19:37,588 --> 00:19:39,092 Wenn du eine Erde wärst Königreichsbürger, 414 00:19:39,094 --> 00:19:42,128 Glaubst du, du bist der Typ? Welche Person möchtest du als König? 415 00:19:42,130 --> 00:19:46,366 Was hast du jemals für dein Volk getan? 416 00:19:46,368 --> 00:19:49,369 Es tut mir Leid. Das war unpassend. 417 00:19:49,371 --> 00:19:50,870 - Nein. Du hast recht. 418 00:19:50,872 --> 00:19:53,106 Niemand hat jemals mit ihm gesprochen mir gefällt das schon mal. 419 00:19:53,108 --> 00:19:57,877 Ich schätze, ich bin nur ein Witz Wer hat bekommen, was er verdient hat? 420 00:19:58,312 --> 00:20:01,915 - Lass uns dich hier rausholen und zurück an einen sicheren Ort. 421 00:20:01,917 --> 00:20:03,850 - Mich tragen? - Nein. 422 00:20:03,852 --> 00:20:07,254 - Okay. Wenn du mich willst dieses Metall zu biegen, 423 00:20:07,256 --> 00:20:08,955 Du musst dich entspannen. 424 00:20:08,957 --> 00:20:10,890 - Ich bin entspannt. 425 00:20:10,892 --> 00:20:11,992 - Ha! Ernsthaft? 426 00:20:11,994 --> 00:20:14,661 Dein Körper ist wie ein verdrehter Baumstamm. 427 00:20:14,663 --> 00:20:18,231 - Tun Sie es einfach! Ich bin bereit! 428 00:20:30,145 --> 00:20:32,946 - Es würde nicht schaden, wenn Du würdest dich einfach entspannen! 429 00:20:32,948 --> 00:20:34,381 Hör auf, gegen mich zu kämpfen! 430 00:20:34,383 --> 00:20:37,984 - Ich kämpfe nicht! 431 00:20:49,397 --> 00:20:51,064 - Ja! - Alles klar, das ist es. 432 00:20:51,066 --> 00:20:53,266 Du wirst es haben um dies selbst zu tun. 433 00:20:53,268 --> 00:20:56,503 Offensichtlich möchten Sie es Behalte das Metall drin. 434 00:20:56,505 --> 00:20:57,537 - Wie meinst du das? 435 00:20:57,539 --> 00:20:59,906 Warum sollte ich wollen Gift in mir? 436 00:20:59,908 --> 00:21:02,942 - Ich weiß nicht. Vielleicht Du hast also eine Ausrede 437 00:21:02,944 --> 00:21:04,778 Nicht zurückgehen der Avatar sein. 438 00:21:04,780 --> 00:21:06,780 Wenn es dir nicht besser geht, Du kannst deinen Job nicht machen, 439 00:21:06,782 --> 00:21:10,550 Sie müssen sich also keine Sorgen machen darüber, wieder verletzt zu werden. 440 00:21:10,552 --> 00:21:12,652 - Was? Das ist lächerlich. 441 00:21:12,654 --> 00:21:15,388 - Was auch immer. Wann Du willst es raus, 442 00:21:15,390 --> 00:21:16,456 Man kann es ausbiegen. 443 00:21:16,458 --> 00:21:19,526 Ich kann nicht mit allem klarkommen Ihre Probleme für Sie. 444 00:21:19,528 --> 00:21:23,263 - Warten! Was bin ich Soll ich das jetzt tun? 445 00:21:23,265 --> 00:21:24,197 - Woher soll ich das wissen? 446 00:21:24,199 --> 00:21:26,132 Bitten Sie den Geist darum hat dich hierher gebracht. 447 00:21:26,134 --> 00:21:30,136 Die gute Nachricht ist, wenn ja auf der Suche nach einem Platz zum Aufhängen 448 00:21:30,138 --> 00:21:31,638 Wo dich niemand stört, 449 00:21:31,640 --> 00:21:36,509 Du hast das Beste ausgewählt Sumpf der Welt! 450 00:21:37,011 --> 00:21:40,313 - Das ist eine Mission von die größte Bedeutung. 451 00:21:40,315 --> 00:21:42,482 Der Konflikt bahnt sich an das Erdreich, 452 00:21:42,484 --> 00:21:44,617 Und wir müssen den Avatar finden. 453 00:21:44,619 --> 00:21:49,055 Kann ich auf euch drei zählen? Korra nach Hause bringen? 454 00:21:49,057 --> 00:21:51,358 - Auf einen von uns können Sie zählen. 455 00:21:51,360 --> 00:21:55,829 Ich weiß es nicht diese beiden Damen. 456 00:22:08,342 --> 00:22:11,478 - Von nun an, Entwicklung Diese Technologie ist 457 00:22:11,480 --> 00:22:13,012 Ihre oberste Priorität. 458 00:22:13,014 --> 00:22:18,218 - Das wird alles ändern.